Précédemment à Dollhouse...
J'ai été bien des gens. Je peux les entendre.
Parfois tout à coup.
Je m'appelle November.
Mellie existe seulement à cause de vous.
N'oubliez pas notre entente.
La liberté de la jeune femme lui a été rendue.
Ce n'est pas parce qu'on ne s'occupe plus de toi qu'on va te jeter aux loups.
Je me fais du souci pour toi.
Ce n'est rien de moins qu'un complot, mené par la société Rossum.
Il devait chercher une cause. Quelqu'un lui a parlé de nous.
De la prostitution, du trafic humain, peut-être des meurtres.
On va vérifier tout ça. On va trouver des preuves.
On a mieux que des preuves. On a un nom.
- Tu n'as pas à t'inquiéter. - La sécurité a contrôlé tout le monde ?
Détecteur de métal, lecteur manuel, fouille occasionnelle.
Occasionnelle ?
Calme-toi. La société Rossum est diabolique, mais pas stupide.
Ils n'essayeront rien avec toutes ces caméras.
- Tu n'es pas du tout nerveux. - Je suis terrifié.
Je vais placer une innocente
devant une des plus grosses sociétés mondiales
et je ne sais pas comment ils vont réagir.
Rappelle-moi pourquoi je t'aime tant.
- Je suis ton preux chevalier. - Et moi, ta jolie damoiselle.
Jusqu'à la fin des temps.
Oui, mais après le point de presse. On a dix minutes de retard.
Bonjour. Au cours des dernières semaines, j'ai porté de graves accusations.
Des accusations de malfaisance
au sein de plusieurs sociétés en recherche médicale.
Des accusations qui seront présentées à Washington cette semaine
quand l'audition débutera.
Au cours de cette audition, vous entendrez un mot innocent.
Mais ce mot prendra une tout autre signification.
Ce mot deviendra synonyme de traite de personnes, de prostitution
et d'utilisation abusive de la neurotechnologie
par la société Rossum.
Ce mot, c'est "Dollhouse"...
... une légende urbaine qui est devenue réalité.
On y efface la mémoire des gens,
on leur lave le cerveau pour qu'ils fassent des choses qui révolteraient n'importe qui.
Aujourd'hui, je veux donner un visage à ce fléau.
J'ai un témoin qui a perdu trois ans de sa vie à Dollhouse.
Comment Dollhouse est-elle reliée à Rossum ?
Elle aimerait faire une brève déclaration.
Je m'appelle Madeline Costly.
J'ai perdu trois ans de ma vie. Dollhouse me les a volés.
Ils sont venus me chercher quand j'allais très mal
et m'ont forcée à...
Et m'ont forcée à faire des choses, des choses que je ne croyais pas
jusqu'à ce que le sénateur Perrin me montre des preuves.
Je préférerais n'avoir rien vu, mais je ne serais pas ici.
Il y a encore des gens captifs à Dollhouse.
Ils ignorent qu'ils ont besoin d'aide. Il faut donc les aider.
Qu'allez-vous faire ?
Mme Costly est très courageuse,
et nous vous demandons de respecter son intimité durant l'enquête.
Rappelez-moi pourquoi vous l'aviez libérée deux ans plus tôt que prévu.
C'était une affaire interne.
Oui. Pour éviter que cet endroit soit exposé au public.
Ça a vraiment bien fonctionné.
Quelque chose a mal tourné,
mais le protocole de cette maison n'est pas à blâmer.
Rien dans la réintégration de Madeline, notre ancienne agente,
- ne suggérait que... - Qu'elle allait
aller devant un sous-comité du Sénat et dévoiler des noms ?
Je ne remets pas en question votre protocole, Adelle.
Mais plutôt votre jugement.
On dit que vous avez développé de l'affection pour cette fille,
comme ce fut le cas avec la fille de Nolan. C'était quoi, son nom ? Sierra ?
- Qu'aimeriez-vous qu'on fasse ? - Rien.
Rossum a déjà un plan pour s'occuper de Madeline.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Votre maison sera protégée. - Comment ?
On s'occupe de tout. Vous n'avez pas à en savoir plus.
Je suis en retard pour un point de presse où je devrai réparer des pots cassés.
Je vais parler du bon travail de Rossum.
De notre traitement novateur contre la maladie d'Alzheimer.
- Je vais regarder ça. - On va tous regarder.
Court-elle un grave danger ?
Un ancien agent nous a déjà mentionnés dans son blogue.
Ce fut son dernier billet.
Donc, parler devant le Sénat américain, c'est encore plus grave.
- Tout à fait. - On ne peut pas les laisser faire.
Je n'en ai pas l'intention.
- Il vous a dit de ne rien faire. - Pas tout à fait.
Je lui ai demandé ce qu'il aimerait,
et compte tenu du contexte, sa réponse était une suggestion.
Vous l'avez prédisposé à répondre cela.
Madeline ne témoignera pas devant un sous-comité du Sénat.
Elle était heureuse quand elle est partie. Plus maintenant. Quelqu'un l'utilise.
- Vous avez de l'affection pour elle. - Vous avez mal compris.
Quelqu'un l'utilise contre moi.
Quelqu'un ayant des renseignements d'initiés
l'a menée vers ce jeune sénateur.
Qu'allez-vous faire ?
Découvrir à quel jeu on joue.
... des recherches médicales...
Daniel Perrin. Il vient d'une famille de politiciens.
Troisième de sa lignée à devenir sénateur américain.
Il a commencé à s'intéresser à la recherche médicale il y a trois ans.
... le travail que font ces sociétés, mais elles doivent être responsables.
Elles ne peuvent tenir en otage la santé de nos citoyens contre des profits.
C'est un démagogue. Regardez-le. Il se dit inquiet pour la santé des gens,
mais quand il cessera toute recherche, on devra ressortir les sangsues.
- Pourquoi Rossum n'est-elle pas inquiète ? - Elle sait quelque chose.
- Elle l'aurait utilisé. - November est triste.
NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE Le témoin surprise de Perrin
- Oui. Oui, elle l'est. - On devrait l'aider.
C'est ce qu'on va faire.
- Elle n'est pas bien. - Oui, on avait compris, Echo.
Elle ne parle pas de Madeline.
... que ça ait pris tant de temps.
- Je l'ai su dès que je l'ai vu. - Je devais la garder. Elle était parfaite.
Comme si elle avait été créée pour moi.
Je devais la garder. Elle était parfaite. Comme si elle avait été créée pour moi.
Il ne ment pas. À première vue, elle est parfaite.
À deuxième vue, elle l'est encore.
Allez directement au but.
En regardant attentivement, on voit ce qui ne va pas.
Le N.A.S. et le nom de ses parents ne collent pas.
Son relevé de notes montre une moyenne,
mais Berkeley ne la calcule pas ainsi.
- Des faux ? - Parmi les meilleurs que j'ai vus.
Cindy Perrin est une poupée.
Harding était modeste en disant que Rossum avait un plan.
- Ils sont mariés depuis trois ans. - Un engagement à long terme.
Sa greffe ne sert pas à empêcher son mari de poursuivre Rossum, c'est clair.
- C'est une agente en veilleuse. - Un assassin ?
- Comme Madeline, en Mellie ? - Je vous en prie. Elle ne vous a pas tué.
Mme Perrin sera activée quand la soupe deviendra trop chaude.
En ce moment, elle est assez tiède.
Harding est trop intelligent pour assassiner un sénateur américain.
Mais il peut demander à un assassin en veilleuse de tuer Madeline.
Ça n'en viendra pas là.
Vous allez l'arrêter avant qu'elle attaque Madeline.
Le sénateur Perrin les a mises en lieu sûr.
- La sécurité Contratech veille sur elles. - Où est Perrin ?
Son équipe sénatoriale est encore à l'hôtel
où ils ont tenu le point de presse, le Commerce Plaza. Il est encore là.
Parle-moi de ce lieu sûr.
C'est à dix minutes du centre-ville, dans un quartier résidentiel calme.
Il y a des caméras partout.
J'essaie d'avoir accès aux serveurs de Contratech.
Donne-moi l'adresse. J'irai chercher Madeline.
Le numéro du cambrioleur ne fonctionnera pas,
surtout si Cindy Perrin est là.
Vous devez comprendre à qui vous aurez affaire.
C'est mon appartement.
Mellie.
Dès que le protocole d'un agent en veilleuse est activé,
il devient impossible de raisonner avec cette personne ou de l'arrêter.
Seigneur.
Laissez un message.
Il y a trois fleurs dans un vase. La troisième fleur est verte.
J'ai compris.
Madeline s'est facilement débarrassée d'un homme de deux fois sa taille.
Cindy Perrin pourra faire de même.
Ne soyez pas triste pour M. Hearn.
C'était un violeur en série.
Je ne pensais pas à lui.
La dernière fois que j'étais à Dollhouse,
il m'a semblé si doux et gentil.
On ne peut jamais savoir quels sombres secrets les gens cachent.
- Comme moi ? - Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai tué quelqu'un.
Pour le restant de mes jours,
- je saurai que j'ai tué quelqu'un. - C'est la faute de Dollhouse, pas la tienne.
C'est pourquoi tu vas témoigner contre eux.
Allô ?
Comment vont les deux femmes les plus importantes de ma vie ?
Tu es mignon, Daniel, mais je dois y aller. Madeline ne va pas bien.
D'accord. Prends soin d'elle. Je vais rester à l'hôtel
et revoir les finances avec Burt. Je suis là pour toi.
- Rappelle-moi pourquoi je t'aime tant. - Je suis ton preux chevalier.
Et moi, ta jolie damoiselle.
Jusqu'à la fin des temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose qui, même si elle ne marche pas exactement comme il se doit,
ne me causera pas d'ennuis. C'est un perturbateur.
Est-ce trop Star Trek ? La Patrouille du cosmos ?
C'est basé sur la technologie de l'effacement à distance d'Alpha.
La même technologie qui a transformé Echo en tueuse en série ?
On a dit qu'on n'en parlerait plus. Il en parle.
Continuez.
Si on appuie sur ce bouton, on envoie une rétroaction neuroélectrique
dans les implants biologiques, perturbant ainsi l'architecture crânienne.
- Si la fréquence est calibrée pour... - Topher, montrez-nous un exemple.
- Bonjour, Kilo. - C'est l'heure de mon traitement ?
N'est-elle pas mignonne et minuscule ?
J'adore quand le nom d'une poupée lui va si bien.
Elle pèse un kilo. C'est une unité de mesure ?
- Je me sens vraiment seul. - J'aime mes traitements.
Oui, on le sait, mais tu n'aimeras pas ce qui suit.
Le bourdonnement nous laisse savoir que ça fonctionne.
Les effets secondaires sont : maux de tête, saignements nasaux
et désir incontrôlable de... Ça.
Toute poupée dans un rayon de 3 m, même Cindy qui est en veilleuse, tombera,
mais ça n'affectera pas les gens normaux, comme nous.
Disons plutôt dans un rayon de 15 m.
Bien. Je ferai tomber Mme Perrin et je prendrai Madeline.
- Quoi ? - Vous n'auriez pas pu mieux dire.
Si Madeline est dans le rayon, elle tombera aussi.
Mais seules les poupées sont affectées.
Ça affecte toute personne avec une architecture d'agent.
Mais vous l'avez libérée.
Pourquoi aurait-elle encore votre architecture dans la tête ?
Personne ne quitte vraiment cet endroit, n'est-ce pas ?
Echo, c'est l'heure de ton traitement.
Vais-je aider November ?
S'il me change en quelqu'un d'autre, je ne pourrai pas le faire.
Ça va.
Topher va te changer en quelqu'un qui nous aidera tous.
Son gardien ne sera pas heureux
quand il saura que vous l'avez fait sortir sans lui.
Bien des choses dérangent M. Ballard ces temps-ci.
Il doit se concentrer sur Madeline.
Vous ne voulez vraiment pas que je la suive ?
Je vous veux aux opérations. Echo ira bien.
Un gardien intérimaire qualifié fera l'affaire.
- J'enverrai Edwards. - Bien.
Dites-lui de ne pas s'endormir.
Echo sera celle qui aura beaucoup à faire, cette fois-ci.
Essayez le compte de Transit Limited.
Celui qui a été ouvert au nom de Madeline. Essayons encore de le retracer.
Il nous mènera peut-être à une filiale de Rossum.
Vous savez quoi, Burt ?
Il se fait tard. On finira ça demain matin.
Debout, sénateur. Je veux filmer votre bon profil.
Salut.
Fais-moi confiance. Tu n'as pas à être gêné.
Mais... Qui es-tu ?
Tu m'as déjà oubliée ? Ça me blesse. Je m'appelle Brie.
Je ne te connais pas. Je ne t'ai jamais vue.
Je ne suis pas d'accord, sénateur. Tu as tout vu de moi.
Je peux te montrer la vidéo, si tu veux.
J'ai perdu connaissance. Tu dois m'avoir drogué.
On fait monter du champagne ? Je pense qu'on devrait.
- On le facturera aux contribuables. - Arrête. La ferme. Je...
- Je dois réfléchir. - D'accord, boudeur. Je m'en vais.
J'ai envoyé les meilleurs moments à mon employeur avant ton réveil.
Je suis restée parce que j'avais un message pour toi.
- Rossum t'a envoyée. - Je vais où on me dit d'aller.
Je ne demande pas de noms.
Le message, c'est : "Arrête."
Bien. Merci pour la belle soirée. Je te laisse.
Super. J'aime quand c'est violent. Mais ne touche pas au visage.
- Mon Dieu ! - Je pourrais t'attacher.
C'est extraordinaire. Si réel.
- Tu es une poupée. - Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Rossum n'aurait pas envoyé une prostituée.
Pas quand ils peuvent programmer une femme
dont ils effaceront la mémoire ensuite.
Ouah ! Personne ne m'avait dit que tu étais vraiment fou.
- Ça coûte plus cher, d'habitude. - Tu es une poupée. Tu n'es pas réelle.
Tu devrais faire un somme, vieux. Ça ira mieux après.
- On s'en va. - Où va-t-on ?
- Voir ma femme. - Tu es pervers. J'aime ça.
Les ménages à trois, c'est plus cher, mais tu auras peut-être droit à un rabais.
Langton, il y a des caméras que tu dois neutraliser.
Ça va prendre une minute.
Je télécharge le virus maintenant.
C'est bon. Tu peux y aller.
Essaie de comprendre ce que je dis. Tu n'es pas celle que tu crois être.
Cet endroit, Dollhouse, t'a changée. Ils t'ont lavé le cerveau.
Ils t'ont transformée en quelqu'un d'autre.
Je sais que c'est dur à accepter. Je ne veux pas te faire peur.
C'est un de tes fantasmes ? Je ne comprends pas trop.
- Quand va-t-on se déshabiller ? - Écoute-moi. Ils te manipulent.
Tu étais sûrement désespérée et seule, et ils ont utilisé ça contre toi.
Ils t'ont forcée à être esclave, à devenir un jouet pour les riches.
C'est horrible.
Je vais te le prouver.
- Comment s'appelle ta mère ? - Denise.
Où es-tu née ? Quand est ton anniversaire ?
À Duluth. Le 6 août. J'ai deux frères.
J'ai été effeuilleuse à New York, mais je gagne plus comme escorte.
- Tu veux vraiment connaître mon passé ? - Ton programme est très détaillé.
Bien sûr que oui.
Tu es très gentil, mais sache que j'aime mon travail.
Tu n'es pas le premier client qui veut me sauver.
Mais je peux te sauver. Je peux tous vous sauver.
Si je n'arrête pas Rossum, personne ne le fera.
Tu es un héros, c'est ça ?
Je veux juste faire mon devoir.
Ne le prends pas mal, sénateur, mais si tu veux faire ton devoir,
conduire une pute chez ta femme, ce n'est pas une bonne idée, selon moi.
Cindy connaît les meilleurs neurologues. Elle t'aidera.
Et moi, j'ai besoin de toi.
- Tu es une preuve. - Ça me fait des heures supplémentaires.
Madeline, écoute-moi. Écoute-moi.
Ces gens ne sont pas ceux qu'ils prétendent.
D'accord ? Ils te manipulent. Me fais-tu confiance ?
Bien. Il faut partir d'ici.
- Lâche-moi ! - Je ne te ferai pas mal.
- Je sais ce que tu m'as fait ! - Lâchez-la !
- Tout de suite. - N'approchez pas.
Vous avez besoin de mon aide autant qu'elle.
Vous n'êtes pas une poupée.
C'est nouveau.
Mais qu'est-ce que c'était ?
C'est Echo. Je ne comprends pas. Est-elle proche de Ballard ?
Pourquoi le serait-elle ?
Son architecture neuronale fluctue.
Ça veut dire qu'elle a entendu le perturbateur.
Selon son signal G.P.S., elle est au lieu sûr.
Dites à son gardien intérimaire que je ne veux plus de lui.
Montre-nous les images des caméras de sécurité.
D'accord. Soit ils se sont battus,
- et dans ce cas, "Bravo, Echo", soit... - Le sénateur Perrin est la poupée.
On poursuivait la mauvaise personne.
- Cindy serait alors... - La gardienne de Perrin.
Appelez Ballard. Il faut l'avertir.
- Harding a créé un sénateur. - Pour attaquer Dollhouse.
- Est-ce logique ? - Je ne sais pas.
À moins qu'il veuille détruire cette maison-ci.
- Pas de réponse. - Les amis.
Echo vient d'enlever le complot.
- Où m'emmènes-tu ? - Je l'ignore. Ailleurs.
Pourvu que je trouve de l'aspirine.
Fais demi-tour. Il faut rentrer. Ma femme est là-bas.
Pas question. Rien ne me fera faire demi-tour.
Brie !
- Tu disais vrai. - Ralentis.
Il y a des trous. Des choses qui manquent.
Je vois d'autres personnes. D'autres vies à travers elles.
Tu vas nous tuer.
Je peux voir les transitions, comment c'est relié.
Je ne suis pas réelle.
Je ne suis pas celle que je crois être
Je suis une poupée.
Veillez à ce qu'elle prenne un vol qui part plus tôt que prévu.
Je vous rejoindrai à l'aéroport après avoir parlé à la police.
Paul Ballard, le dernier clown de Dollhouse, L.A.
On a expressément dit à DeWitt de ne pas s'en mêler.
On le lui a plutôt suggéré. Qui êtes-vous ?
Mme Cynthia Perrin.
Vous n'êtes pas une poupée.
Parce que ça n'a pas marché sur moi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Mais vous représentez Dollhouse. - Ça n'a pas d'importance.
On a nos propres experts. On le découvrira.
Mettez ça dans mes valises, dans mon sac noir.
Il faut que ça passe à la sécurité. Personne ne doit le voir.
Pourquoi Rossum voudraient-ils qu'une ex-agente témoigne contre eux ?
Attendez que je parte et assurez-vous qu'il plonge dans le fleuve Los Angeles.
- D'accord. - Je vais trouver Perrin.
On se revoit à l'aéroport. Ne ratez pas votre vol.
Je sais que tu as peur, mais on ne peut pas continuer à fuir.
Tu as dit que tu pouvais m'aider. Comment vas-tu le faire ?
Seigneur ! Arrête la voiture !
- Où vas-tu ? - Nulle part.
Partout. Je dois y échapper. Comment puis-je y échapper ?
Je ne pense pas que tu puisses le faire.
Je pense que tu es une poupée, comme moi.
Non.
Je sais qui je suis. Je sais qui je suis !
Je t'en prie, dis-moi que je le sais.
- Je pense savoir qui il est. - Oui ?
- Il est le sénateur Daniel Perrin. - Donc il n'est pas une poupée ?
Il est le sénateur Perrin et une poupée. Une version poupée de lui-même.
Le règne politique de sa famille remonte à des générations.
Membres du Congrès, sénateurs, un grand-oncle gouverneur du Vermont,
mais Perrin, lui, était un fêtard sans projets jusqu'à 35 ans.
Avant d'échouer à Yale,
il avait été voté "Celui qui a le plus de chances de se réveiller dans son vomi".
Il a été sélectionné pour son nom de famille.
Mais son ambition, ça vient d'ailleurs.
DeWitt.
- Je peux vous soudoyer ? - Non. Debout.
Vous allez rater votre vol.
- Ils ne bougent plus. - Ils ont été capturés ?
Je l'ignore, mais l'équipe qui devait les intercepter, oui.
Quoi ?
J'ai envoyé une équipe, mais elle a été arrêtée.
Ils ne répondent pas. C'est le numéro secret.
C'est Brie qui appelle son agence d'escorte.
- Allô ? - Que lui avez-vous fait ?
- Brie ? - Oui. Brie.
Je suis bien elle, en majeure partie.
Brie, le sénateur est-il avec toi ?
S'il est vraiment sénateur. En ce moment, il est mal dans sa peau.
C'est vous qui lui avez fait ça.
Non, mais je peux l'aider.
- Je crois que je vous crois. - Bien sûr. C'est pourquoi tu as appelé.
Un traitement ?
Oui, un traitement.
- Il ira mieux après. - Non. Pas de traitement.
Je sais ce que ça veut dire. Je sais tout de vous.
- Sénateur Perrin. - Oui.
Je suis le sénateur Perrin. Daniel Perrin. Je ne suis pas une poupée.
C'est exact, en partie.
Vous êtes né Daniel Perrin, mais l'homme que vous êtes a été en partie créé.
Votre cerveau a été altéré. Vous avez été transformé.
- De quoi parlez-vous ? - Quelqu'un vous manipule.
Je peux vous aider à trouver qui fait ça et pourquoi.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
C'est moi qui ai programmé Brie pour vous faire chanter.
Si j'avais voulu vous tuer, vous seriez mort.
Ouah ! Vous ne souhaitez pas ma mort. Je me sens déjà proche de vous.
Parlons justement de relation. Parlons de votre femme.
Sénateur ?
- C'est elle, n'est-ce pas ? - Daniel !
- Elle n'est pas bien. Partons. Maintenant. - Où étais-tu ?
- Qui est cette femme ? - Quoi ? Non, Cindy.
- Daniel. - Je m'en fiche.
On n'était pas là. Je ne l'ai jamais vue. Allons-y.
- Oui, allons-y. Allez. - Lâche-moi.
Cin, j'ignore ce qui m'arrive.
Ça va, chéri. Ça va. Tout va bien aller.
Rappelle-moi pourquoi je t'aime tant.
Je suis ton preux chevalier.
Et moi, ta jolie damoiselle.
- Jusqu'à la fin des temps. - Jusqu'à la fin des temps.
C'est tout ?
- Seigneur ! - Daniel ?
C'est des mensonges. Je ne pars pas avec toi.
- Emmène-moi à Dollhouse. - Pas question.
Tu ne me tueras pas. Tu es ma gardienne.
C'est vrai.
Mais je ne suis pas la sienne.
Tu ne la tueras pas. Ce n'est pas en toi.
- Pose l'arme. - N'approche pas, Daniel.
- Je t'en prie. Approche. - Cindy, que fais-tu ?
Elle ne s'en souviendra plus, et toi non plus.
On retourne à D.C., où tu oublieras tout ça.
Daniel, tu ne veux pas faire ça. Tu ne pourrais pas le faire.
Pas à ta jolie damoiselle.
Tu m'aimes.
Bien. C'est ça. Pose-la.
Maintenant, il faut y aller.
Tu viens de réveiller un tas de personnes, et elles disent toutes que tu es une salope.
- Elle m'a frappée, Daniel. - Tu n'es pas ma femme.
Cindy, non.
Daniel !
- Je suis de ton côté. - Je l'aime.
Je sais.
Mais je n'ai pas ce problème.
Désolée pour ça. Viens.
Je sais où on pourra t'aider.
Tu vas me mener à eux ? Ils sont méchants, Brie.
Je crois que ses méchants sont plus méchants que les miens.
Hé ! Ce n'est pas ta femme. Viens.
- Salut, Madeline. - Salut.
- Vous êtes à l'heure. - Merci.
Appelez la sécurité maintenant.
Non.
- Madeline. - Non.
Si je ne peux pas l'affronter, que ferai-je devant une société multimilliardaire ?
Il faut partir d'ici.
Qui étais-je ? Pour que je t'obsède tant ?
- Ce n'est pas le moment. - C'est le seul moment que tu auras.
Elle s'appelait Mellie. C'était ma voisine.
Je travaillais pour le F.B.I., et elle m'aidait dans mon enquête.
C'était ton fantasme ?
J'étais la gentille collègue que tu baisais ?
Ce n'était pas un fantasme. J'étais du F.B.I. et j'ignorais que Mellie était une poupée.
- Dollhouse m'a aussi dupé. - C'est pourquoi tu travailles pour eux ?
Ça fait partie du contrat que j'ai signé pour te faire libérer.
- Je travaille pour eux s'ils te libèrent. - Je devrais donc te remercier ?
- Je veux les arrêter autant que toi. - Laisse-moi témoigner, alors.
Quelqu'un veut que tu témoignes contre eux. C'est une ruse.
Mellie, si tu le fais, tu commettras une erreur.
Je ne suis pas Mellie.
Je sais.
Tu as dit que tu m'avais libérée.
Quand quelqu'un est libre, il a le droit de faire des erreurs.
Suis-je libre ?
- Les signes vitaux, le G.P.S. d'Echo. Partis. - Comment est-ce possible ?
Ce ne l'est pas. Ce ne devrait pas l'être.
Quelqu'un vient de faire quelque chose qu'il n'aurait pas dû pouvoir faire.
- M. Langton. - Echo est partie. Le sénateur Perrin aussi.
Appelez M. Ballard avant de rentrer.
Il a peut-être eu de la chance avec Madeline.
Boyd Langton cellulaire
Ballard n'a pas encore répondu.
Et Madeline est sûrement à l'autre bout du pays,
prête à témoigner
devant le sous-comité du Sénat sur l'éthique de la neuroscience.
Pourquoi Harding nous abandonnerait-il ainsi ?
Si on tombe, la moitié de Rossum tombe aussi.
Avec Perrin sous son joug, Harding peut contrôler les dommages.
Le sous-comité du Sénat blanchira Rossum de tout lien avec nous,
et Perrin sera le nouveau héros
qui a sauvé toutes ces pauvres âmes.
Il aura le capital politique pour faire adopter toutes les lois
que Rossum a programmé en lui.
- Ils seront intouchables. - Exactement.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut les arrêter.
Merci, Grace. Le sénateur sera-t-il bientôt ici ?
Ils ont dit bientôt.
Le diagnostic Venus peut attendre. Je veux avoir le champ libre.
Daniel Perrin est notre agent le plus important.
Ils emmènent aussi l'agente de L.A. qui l'a enlevé.
Oui. On l'examinera dès qu'on se sera occupés du sénateur.
Elle est bien de L.A., n'est-ce pas ?
- Pourquoi nous attaquent-ils ? - Concentre-toi sur ton travail.
Quand on se met à penser aux autres,
ils se mettent à penser à nous.
- On ne veut pas que ça arrive. - Désolée.
La curiosité est parfaitement naturelle.
On a tous des envies
et on travaille dans le monde des envies, alors pourquoi ne pas en profiter ?
- Combien de sucres ? - Deux et demi.
Mais on ne peut pas. On ne doit pas. On nous fait confiance.
On a le privilège de vivre à l'intérieur du cœur humain.
On a tout abandonné pour ça.
Bennett à l'appareil.
Oui, monsieur. Pas de problème.
Dès que j'aurai le corps du sénateur Perrin.
On pourrait lui greffer des souvenirs de voyage.
Un arrêt à Milwaukee, de la turbulence
et quelque chose pour expliquer sa déshydratation, son état confus.
Des crevettes avariées ou un film de chiens.
Assurez-vous que personne ne le touche.
A-t-on des renseignements sur l'autre agente, sur la femme ?
On pourrait l'examiner pour tenter de trouver ses paramètres.
Ça pourrait nous aider.
Je vous rappelle dès que possible. Ils s'en viennent.
Bien. Hades arrive à 18 h
de chez un conseiller dans le placard.
Garde-le dans la salle de transit.
Et annule la session d'Aphrodite.
Pourquoi Hades est-il encore là ?
- Ça aurait dû être une simple... - Ça aurait dû. Ça aurait dû.
Qu'est-ce que... Une condition contraire au fait devrait...
Contraire au fait, comme un mensonge. Devrait. Devrait.
On y est.
Il n'a pas repris connaissance ? Je ne peux rien faire s'il est ainsi.
Prépare le masque et la greffe de Perrin,
puis sort les tampons de mémoire.
- Et l'agente ? - On va commencer par elle.
Je vais l'examiner en attendant qu'il se réveille.
Sors ses tampons, sa table, mets-le dans la salle de transit,
puis...
Tu sais quoi ? Tu peux partir. Je dois me concentrer.
- Je peux t'aider avec l'agente. - Je dois me concentrer ! Merci.
J'en ai besoin.
J'ai besoin de me concentrer.
Merci.
- Bennett. Une autre migraine ? - C'est dans ma tête.
Tous tes problèmes sont externes.
La greffe de Perrin ne sera pas la chose à expliquer.
Qu'est-ce qu'on va dire ? Un vol ? Une chute dans l'escalier ?
Il pourrait battre sa femme ?
Le sénateur ne bat pas sa femme. Il aime sa femme.
La chanceuse.
Je t'ai ramené un souvenir. Le truc qui l'a fait dérailler.
Neurotransmetteur double, condensateur d'état solide, nano-soudures.
Je connais ce travail. C'est celui de Topher Brink.
J'ai toujours voulu rencontrer sa technologie.
Ne fais pas ça. À moins de vouloir faire tomber toutes les poupées ici.
Mon Dieu !
Comment ça fonctionne ?
L'audition commence dans dix heures.
Si Perrin n'est pas là, notre plan est foutu, et on est morts.
L'agente est sur la table d'opération. Celui-ci est à demi conscient.
Il va bien. Vous devriez pouvoir travailler bientôt.
Sa phrase secrète a cessé de fonctionner.
Je vais devoir reconstruire les relais CR10 jusqu'à l'amygdale.
Ce sera amusant.
On saura si la greffe a subi des dommages cognitifs.
- Lâchez-moi. Lâchez-moi ! - Oui, il va falloir tout effacer.
Je vous en prie ! Ne faites pas ça. Non ! Je ne veux rien oublier.
Je vous en prie.
- C'est mon cerveau. - Plus depuis quelque temps.
Seigneur ! Qui êtes-vous ?
C'est Dieu, chéri. Et tu l'as offensée.
Peux-tu vérifier que les gens de L.A. ne les ont pas suivis ?
- On s'en est assuré. - Peux-tu vérifier ?
Peux-tu vérifier ? Peux-tu vérifier ?
Tout va bien aller. Ça va même très bien aller.
C'est dément.
Vous êtes démente.
Selon qui ? On commencera dans un instant.
Où suis-je ?
Caroline.
Tu m'as toujours promis que tu reviendrais à moi.
On va jouer.
Arrête ! Arrête ! Arrête !
French - Canadian